1 00:02:03,720 --> 00:02:05,529 Dall’olocausto nucleare, 2 00:02:05,720 --> 00:02:07,722 Sono passati 20 anni. 3 00:02:07,920 --> 00:02:09,445 Il leader della monarchia Eurac, 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,120 il potente euro, l’afro, l’unità asiatica, 5 00:02:12,360 --> 00:02:14,249 che ha premuto il pulsante fatale 6 00:02:14,480 --> 00:02:17,086 afferma di aver vinto il conflitto ma il pianeta Terra 7 00:02:17,280 --> 00:02:21,285 è stato ridotto ad a deserto radioattivo disseminato di immondizia, 8 00:02:21,480 --> 00:02:25,690 abitato da esseri umani privi di ogni speranza per un futuro. 9 00:02:28,640 --> 00:02:31,120 Le radiazioni non avrebbero potuto essere peggiori. 10 00:02:31,280 --> 00:02:32,884 Si svilupparono alcune creature deformi 11 00:02:33,080 --> 00:02:36,971 nell'immediato dopoguerra punto e poi niente. 12 00:02:38,160 --> 00:02:42,404 Da quasi 15 anni ormai no è nato un bambino umano. 13 00:02:53,720 --> 00:02:57,088 New York City, enorme mucchio di rifiuti e macerie 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,648 è sotto il controllo di la forza militare dell’Eurac. 15 00:03:00,840 --> 00:03:02,569 Con l'aiuto di cacciatori mercenari, 16 00:03:02,760 --> 00:03:06,082 sono con gli Eurac efficienza mortale costantemente 17 00:03:06,240 --> 00:03:08,891 sterminando la gente del posto, e utilizzando quelli sani 18 00:03:09,120 --> 00:03:12,408 per ogni immaginabile sorta di esperimento genetico 19 00:03:12,600 --> 00:03:15,570 nel disperato tentativo di farlo gentile la chiave per la sopravvivenza 20 00:03:15,760 --> 00:03:18,889 alla continuazione della razza umana. 21 00:03:26,080 --> 00:03:28,765 Ascolta e ascolta attentamente. 22 00:03:34,640 --> 00:03:39,487 La scadenza in questo settore per presentazione volontaria 23 00:03:39,680 --> 00:03:43,571 al centro sperimentale sono le sei. 24 00:03:43,760 --> 00:03:48,049 In esattamente 30 secondi, il cacciatori e sterminatori 25 00:03:49,440 --> 00:03:52,250 inizierà la disinfestazione totale. 26 00:04:34,440 --> 00:04:35,851 La caccia è aperta. 27 00:05:08,640 --> 00:05:10,085 Sono lì. 28 00:05:14,480 --> 00:05:15,891 Attraverso la porta. 29 00:05:53,840 --> 00:05:55,330 Eccoli. 30 00:05:59,080 --> 00:05:59,922 NO. 31 00:06:48,960 --> 00:06:49,802 . Ehi- 32 00:06:57,680 --> 00:06:58,522 No. 33 00:06:59,880 --> 00:07:01,041 Non uccidermi. 34 00:07:07,520 --> 00:07:08,965 Tutti i motori sono funzionanti. 35 00:07:09,160 --> 00:07:11,367 I conducenti sono entrambi pronti. 36 00:07:11,520 --> 00:07:14,569 Sulla destra c'è il Sterminatore guidato da Parsifal, 37 00:07:14,760 --> 00:07:17,331 chi è il campione in carica della sua squadra, 38 00:07:17,480 --> 00:07:19,164 ed è sulla destra. 39 00:07:19,360 --> 00:07:21,169 Alla mia sinistra, lo sfidante, 40 00:07:21,360 --> 00:07:23,249 i quattro pirati di New Orleans 41 00:07:23,440 --> 00:07:26,011 e l'invincibile Killer Racer. 42 00:07:26,200 --> 00:07:28,123 Le regole della corsa campione, 43 00:07:28,320 --> 00:07:31,449 chiunque colpisca il metallo prima la bandiera, il primo posto. 44 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Il torneo continua fino al una delle auto viene distrutta 45 00:07:34,640 --> 00:07:36,563 e i suoi occupanti morti. 46 00:07:36,760 --> 00:07:40,321 Preparati. Cinque, quattro, tre, due, uno, via! 47 00:07:57,600 --> 00:07:58,487 Parsifal. 48 00:12:11,960 --> 00:12:14,804 Portami a letto. Portami a letto. 49 00:12:15,040 --> 00:12:18,726 Ricorda quello che prometto te una volta che hai vinto. 50 00:12:20,480 --> 00:12:22,801 Sei il vincitore della vita e della felicità. 51 00:12:23,000 --> 00:12:25,207 Sei il vincitore della vita e della felicità. 52 00:12:25,400 --> 00:12:27,323 Sei il vincitore della vita e della felicità. 53 00:12:27,520 --> 00:12:29,807 E' la tua scheda vincente. 54 00:12:30,000 --> 00:12:32,651 Sei il vincitore della vita e della felicità. 55 00:12:32,800 --> 00:12:35,804 Sei il vincitore della vita e della felicità. 56 00:12:38,160 --> 00:12:40,561 La risposta della vita uccide il numero 122. 57 00:12:41,760 --> 00:12:44,206 Venti onze d'oro. 58 00:12:44,400 --> 00:12:48,121 - Il mio nome è Fiore. Io condividerà la tua vita. 59 00:12:51,760 --> 00:12:54,411 Flirtare il tuo prossimo schiavo della vita chiamato Fiore 60 00:12:54,600 --> 00:12:56,921 e diritto di vita e di morte. 61 00:13:05,240 --> 00:13:08,084 Tu sei il più grande, Parsifal. 62 00:13:10,120 --> 00:13:13,761 L'uomo che ti ha picchiato deve ancora nascere. 63 00:13:13,920 --> 00:13:15,888 Cosa sto dicendo, non nascerà mai. 64 00:13:16,080 --> 00:13:18,560 Non ora, non lo farà? Vero campione? 65 00:13:21,400 --> 00:13:23,687 Il ragazzo non nascerà mai. 66 00:13:54,320 --> 00:13:58,484 - Quella cosa là dietro era una cyborg, metà uomo e metà robot. 67 00:13:58,680 --> 00:14:00,648 Ne conoscevo uno una volta. 68 00:14:00,840 --> 00:14:05,050 Non sapevo cosa fosse finché non ho fatto l'amore con lui. 69 00:14:06,280 --> 00:14:09,204 Conosco il mostro che li ha costruiti. 70 00:14:16,200 --> 00:14:18,441 Chiediamo un incontro con Parsifal. 71 00:14:18,640 --> 00:14:20,449 Leggi? Sopra. 72 00:14:20,640 --> 00:14:21,562 Chi sei? 73 00:14:21,760 --> 00:14:23,000 Lo spiegherò più tardi. 74 00:14:23,200 --> 00:14:25,282 Allora lascia perdere, non ho tempo di masticare 75 00:14:25,480 --> 00:14:28,768 con chiunque non si identifichi. 76 00:14:33,240 --> 00:14:35,447 Sei troppo, maestro, 77 00:14:35,680 --> 00:14:38,684 e farai un grande amore. 78 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Puoi cavalcare? 79 00:14:51,280 --> 00:14:52,566 Certamente no. 80 00:15:18,560 --> 00:15:19,925 Perché l'hai fatto? 81 00:15:20,120 --> 00:15:21,884 Devono aver bevuto acqua radioattiva. 82 00:15:22,040 --> 00:15:22,723 Terribile. 83 00:15:22,920 --> 00:15:27,130 - Erano morti nel a un paio d'ore comunque. 84 00:15:27,360 --> 00:15:30,364 Ecco, queste sono licenze di uccidere. 85 00:15:30,560 --> 00:15:32,324 Sono proprio laggiù se vuoi usarli. 86 00:15:32,520 --> 00:15:33,567 È tutto legale. 87 00:15:33,760 --> 00:15:37,651 Ti dà il diritto di farlo le loro cose e la libertà. 88 00:15:37,840 --> 00:15:40,446 Grazie, maestro. Grazie. 89 00:16:06,560 --> 00:16:10,849 - Questo lo tratterrà fuori per un paio d'ore. 90 00:16:57,520 --> 00:16:58,965 Lasciaci in pace. 91 00:17:04,560 --> 00:17:07,370 Speravo che fossi morto. 92 00:17:07,560 --> 00:17:11,360 - Al contrario. lo sono ancora molto vivo. 93 00:17:12,360 --> 00:17:16,081 Lo stesso vale per la Confederazione Panamericana. 94 00:17:16,280 --> 00:17:18,123 Questo è ciò che chiami vivo, eh? 95 00:17:18,320 --> 00:17:22,530 - Ascolta, lo siamo segretamente riorganizzare lo Stato 96 00:17:22,720 --> 00:17:26,202 in vantaggio l'Euracs non sappiamo nulla della nostra esistenza. 97 00:17:26,440 --> 00:17:29,091 L'Alaska è uno dei meno territori contaminati. 98 00:17:29,280 --> 00:17:31,851 Siamo in una fase definita posizione per tornare in auge. 99 00:17:32,040 --> 00:17:33,849 I nemici hanno una sorpresa. 100 00:17:34,040 --> 00:17:35,724 E dopo che hai vinto? 101 00:17:35,920 --> 00:17:37,570 Cosa hai da offrire ai tuoi uomini? 102 00:17:37,760 --> 00:17:39,444 Oltre a questo pianeta sterile? 103 00:17:39,640 --> 00:17:43,201 - I banchi di memoria nel nostro ce lo dicono i robot genetici 104 00:17:43,400 --> 00:17:46,370 c'è una donna fertile nascosto a New York. 105 00:17:46,560 --> 00:17:49,040 Dobbiamo trovarla prima che lo facciano gli Eurac. 106 00:17:49,200 --> 00:17:52,044 Prima che inizino a usarla per i loro folli esperimenti. 107 00:17:52,240 --> 00:17:54,163 - Una donna fertile lo è non abbastanza per ricreare 108 00:17:54,360 --> 00:17:55,964 l'intero genere umano. 109 00:17:56,120 --> 00:17:58,441 È lì che ti sbagli. 110 00:17:58,680 --> 00:18:03,049 Se è giovane, lo farà avere almeno 500 uova 111 00:18:03,200 --> 00:18:04,964 nelle sue ovaie. 112 00:18:05,120 --> 00:18:08,442 Sono 500 esseri umani incontaminati. 113 00:18:11,120 --> 00:18:12,565 Ma perché io? 114 00:18:12,760 --> 00:18:15,001 Non può farlo il tuo robot genetico ti viene in mente un altro nome? 115 00:18:15,160 --> 00:18:18,209 Qualcun altro che vada a prendere questa donna? 116 00:18:18,400 --> 00:18:20,289 E i tuoi cyborg? 117 00:18:20,480 --> 00:18:21,129 Possono fare qualsiasi cosa- 118 00:18:21,320 --> 00:18:22,481 Oh, smettila di dire sciocchezze. 119 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 I cyborg sono stati tutti eliminati. 120 00:18:25,880 --> 00:18:30,169 Comunque non lo fecero hanno l'adattabilità dell'uomo. 121 00:18:30,360 --> 00:18:32,488 - Sì, beh loro sicuramente sembravano uomini, 122 00:18:32,680 --> 00:18:34,250 ed erano altrettanto malvagi. 123 00:18:34,440 --> 00:18:36,761 Oltre a ciò, erano stupidamente leali. 124 00:18:36,960 --> 00:18:39,725 Soprattutto quando è arrivato è tempo che giochino duro. 125 00:18:39,920 --> 00:18:43,811 - Basta, sei l'unico uomo capace di portare 126 00:18:44,000 --> 00:18:46,082 portare a termine questa missione con successo. 127 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 In cambio di cosa? 128 00:18:48,600 --> 00:18:50,648 - C'è un interplanetario seduta a razzo 129 00:18:50,840 --> 00:18:53,002 sulla rampa di lancio sotterranea. 130 00:18:53,160 --> 00:18:58,007 Da qualche parte in quello che c'era una volta gli Stati Uniti d'America. 131 00:18:58,160 --> 00:19:00,766 Se vai a New York e riportaci indietro quella donna, 132 00:19:00,960 --> 00:19:03,645 Ti garantirò un posto per il viaggio. 133 00:19:03,840 --> 00:19:05,126 Che viaggio? 134 00:19:05,280 --> 00:19:08,409 - Ad Alpha Centauri, dove ci sono diversi pianeti 135 00:19:08,600 --> 00:19:11,570 capace di sostenere la vita. 136 00:19:11,760 --> 00:19:15,731 Come lo conosciamo, il continuazione della razza umana. 137 00:19:15,960 --> 00:19:18,850 Senza quella donna il viaggio è inutile. 138 00:19:19,040 --> 00:19:21,884 Solo pochi eletti comporranno l'equipaggio, 139 00:19:22,080 --> 00:19:24,367 e tu potresti essere uno di loro. 140 00:19:25,320 --> 00:19:26,685 Perché dovrei crederti? 141 00:19:26,880 --> 00:19:28,166 Ho smesso di lavorare per te quando l'ho scoperto 142 00:19:28,360 --> 00:19:31,523 quanto valevano le tue promesse, ricordi? 143 00:19:31,720 --> 00:19:33,484 Non vuoi crederci. 144 00:19:33,680 --> 00:19:34,966 Nessun problema quindi. 145 00:19:43,000 --> 00:19:44,968 Rifiutare la missione, e non uscirai vivo da qui, 146 00:19:45,200 --> 00:19:46,167 Te lo prometto. 147 00:19:46,360 --> 00:19:48,089 Non cambi mai, vero? 148 00:19:48,240 --> 00:19:50,971 Presumo che questo significhi sì. 149 00:19:51,160 --> 00:19:52,764 Dovrai farlo senza la tua pistola laser 150 00:19:53,000 --> 00:19:54,445 per evitare l'identificazione. 151 00:19:54,640 --> 00:19:56,608 Tutto ciò che porterai con te sarà il tuo ingegno 152 00:19:56,840 --> 00:19:58,808 e questi due signori. 153 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Questo è il Bronx. 154 00:20:10,320 --> 00:20:12,163 La sua mente è vera mappa di New York, 155 00:20:12,320 --> 00:20:15,608 e ne ha uno aggiuntivo motivo per odiare gli Eurac. 156 00:20:15,800 --> 00:20:18,406 Hanno massacrato la sua famiglia e lo fece guardare. 157 00:20:18,600 --> 00:20:22,650 Quello è Ratchet, il più forte uomo nella nuova Confederazione. 158 00:20:22,840 --> 00:20:25,286 Ti aiuterà in ogni modo possibile. 159 00:20:25,480 --> 00:20:29,530 Entrambi gli uomini sarebbero morti per salvare il nostro paese. 160 00:20:29,720 --> 00:20:31,165 Anche loro hanno posti riservati? 161 00:20:31,320 --> 00:20:35,006 - Naturalmente, questo è il premio per aver intrapreso questa missione. 162 00:20:35,200 --> 00:20:37,646 Uno dei nostri elicotteri lo farà farti scendere a breve distanza 163 00:20:37,880 --> 00:20:40,770 dai militari dell'Eurac perimetro di sicurezza. 164 00:20:40,960 --> 00:20:44,123 Ti verrà dato il necessario attrezzature per raggiungere New York. 165 00:20:44,280 --> 00:20:46,282 Ratchet ha un trasmettitore e al tuo ritorno, 166 00:20:46,480 --> 00:20:50,724 una volta fuori città, lo farai poter contattarci. 167 00:20:51,960 --> 00:20:53,166 Come arriviamo a Manhattan? 168 00:20:53,320 --> 00:20:55,209 Entrare sarà facile. 169 00:20:55,360 --> 00:20:58,603 Uscire è impossibile. 170 00:20:58,800 --> 00:21:01,883 Sta a te dimostrare il contrario. 171 00:21:59,360 --> 00:22:03,649 Lo vedi? Hanno sfornato la Grande Mela. 172 00:22:08,240 --> 00:22:12,040 - Aveva moglie e figli lì quando lo hanno fatto. 173 00:22:12,240 --> 00:22:14,288 Puoi ancora entrare? 174 00:22:14,440 --> 00:22:17,603 - Vuoi entrare Manhattan? Sei pazzo. 175 00:22:17,800 --> 00:22:20,280 Faresti meglio a seguire il mio consiglio amico e guardalo da qui. 176 00:22:20,480 --> 00:22:22,209 Non vogliamo i tuoi consigli. 177 00:22:22,400 --> 00:22:25,210 Rispondi semplicemente alla domanda. 178 00:22:25,400 --> 00:22:26,287 L'unica strada che valga la pena 179 00:22:26,440 --> 00:22:28,488 è quello oltre la sede dell'Eurac. 180 00:22:28,680 --> 00:22:29,647 Ma se voi non siete cacciatori, 181 00:22:29,840 --> 00:22:32,047 ti faranno saltare la testa, oh'. 182 00:22:32,280 --> 00:22:33,884 Non siamo cacciatori. 183 00:22:35,560 --> 00:22:38,564 Beh, c'è un tunnel per i propulsori, 184 00:22:38,760 --> 00:22:40,444 se non è ancora allagato. 185 00:22:40,640 --> 00:22:43,291 Ma se voi ragazzi riuscite a passare, faresti meglio a stare attento 186 00:22:43,440 --> 00:22:44,965 per i cacciatori di Hollum perché non lo fanno 187 00:22:45,160 --> 00:22:48,721 scavare persone che sconfinano nel loro territorio. 188 00:22:48,920 --> 00:22:50,046 Sai dov'è quel tunnel? 189 00:22:50,240 --> 00:22:51,810 Sì. 190 00:22:52,000 --> 00:22:52,762 Grazie. 191 00:23:05,400 --> 00:23:08,802 - Siamo stati due ore guadare in questa schifezza. 192 00:23:09,000 --> 00:23:09,762 Lo so. 193 00:23:23,760 --> 00:23:25,330 Non anneghiamo tutti insieme. 194 00:23:25,480 --> 00:23:27,881 Vado per primo. Aspetta qui. 195 00:23:28,920 --> 00:23:30,001 Buon punto. 196 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 Chi ha detto che entrare sarebbe stato facile? 197 00:23:48,160 --> 00:23:49,002 Dai. 198 00:24:45,520 --> 00:24:48,285 Ci siamo ma è giorno. 199 00:24:54,280 --> 00:24:55,122 Dai. 200 00:25:31,960 --> 00:25:32,802 Cricchetto. 201 00:26:21,360 --> 00:26:22,805 Eccoli. 202 00:27:07,920 --> 00:27:09,365 Grazie. 203 00:27:09,600 --> 00:27:10,328 Dai. 204 00:27:44,360 --> 00:27:46,203 - Dobbiamo batterlo prima arrivano i rinforzi 205 00:27:46,400 --> 00:27:47,561 ma in che senso? 206 00:27:47,720 --> 00:27:48,562 In questo modo. 207 00:28:23,160 --> 00:28:24,002 Euracs. 208 00:28:30,520 --> 00:28:31,328 Seguimi. 209 00:29:39,480 --> 00:29:41,926 Vattene, piccola mamma. 210 00:29:43,840 --> 00:29:45,171 Questi maledetti ratti. 211 00:30:08,920 --> 00:30:10,285 Uccidi i ratti. 212 00:31:14,400 --> 00:31:16,880 Uccidi il topo. 213 00:31:44,360 --> 00:31:45,930 Un ragazzino. Prendilo. 214 00:31:46,120 --> 00:31:48,361 Non lasciarlo scappare. 215 00:31:48,560 --> 00:31:50,528 Prendilo. 216 00:31:53,560 --> 00:31:56,245 Eccolo lì, eccolo lì. Andare. 217 00:31:57,760 --> 00:32:01,082 Non lasciarlo scappare. 218 00:32:05,560 --> 00:32:06,607 Lasciami andare. 219 00:32:07,920 --> 00:32:08,921 Lasciami andare. 220 00:32:09,120 --> 00:32:10,724 - Non è un ragazzo. Lui è una delle persone minuscole. 221 00:32:10,920 --> 00:32:11,603 Dovrebbe essere ucciso. 222 00:32:11,800 --> 00:32:13,768 Cattiva, sfortuna. - Prendilo. 223 00:32:17,920 --> 00:32:21,367 Lasciami andare. Non uccidermi, per favore. 224 00:32:21,560 --> 00:32:25,326 - Tagliamo lo sporco piccolo bastardo in due. 225 00:32:25,520 --> 00:32:28,683 Non è colpa sua se non è un bambino. 226 00:32:31,800 --> 00:32:32,801 Ok, ratto. 227 00:32:36,720 --> 00:32:37,528 Dai. 228 00:33:38,760 --> 00:33:40,364 Ok, chi è il prossimo? 229 00:33:43,320 --> 00:33:44,162 Abbandonare. 230 00:33:49,640 --> 00:33:50,482 Smettila. 231 00:33:51,720 --> 00:33:53,609 Fermati o lo uccido. 232 00:34:02,600 --> 00:34:03,408 36, 37. 233 00:34:08,840 --> 00:34:09,682 38, 39. 234 00:34:17,040 --> 00:34:17,882 40, 41. 235 00:34:24,760 --> 00:34:25,602 42, 43. 236 00:34:29,880 --> 00:34:30,688 44, 45. 237 00:34:39,080 --> 00:34:39,842 46, 47. 238 00:34:48,080 --> 00:34:48,922 48, 49. 239 00:34:55,280 --> 00:34:56,088 50. 240 00:34:58,680 --> 00:35:00,648 Trascina, sei il vincitore. 241 00:35:00,840 --> 00:35:02,888 Hai la prima scelta. 242 00:35:03,960 --> 00:35:04,802 Guava. 243 00:35:10,120 --> 00:35:11,326 Lei è tua. 244 00:35:16,800 --> 00:35:18,404 Dai. Dai. 245 00:35:31,760 --> 00:35:32,602 No, no. 246 00:35:33,960 --> 00:35:35,121 Azione di Dio. 247 00:35:36,840 --> 00:35:37,762 Le persone. 248 00:35:39,520 --> 00:35:43,844 Sì, per favore, diventa fertile affinché possiamo partorire. 249 00:35:59,160 --> 00:36:00,730 Andate avanti, fratelli. 250 00:36:03,760 --> 00:36:04,568 Vai ad esso. 251 00:36:32,720 --> 00:36:35,371 - Prendi la prima persona per il centro sperimentale. 252 00:36:35,560 --> 00:36:39,804 Un attimo, questi due no sembra che appartengano a questo posto. 253 00:36:41,400 --> 00:36:42,970 Sono prigionieri, credo. 254 00:36:43,160 --> 00:36:45,640 Non hanno un cattivo odore cosa insolita da queste parti. 255 00:36:45,840 --> 00:36:48,161 Chi sei? Bene, parla. 256 00:36:50,520 --> 00:36:52,329 Dimmi chi sei o ti ammazzo. 257 00:36:52,560 --> 00:36:55,928 Non è uno di noi, e nemmeno lui. 258 00:36:58,120 --> 00:36:59,326 Guardati. 259 00:37:00,360 --> 00:37:04,206 Crescere in questo infetto non dovrebbe essere grave. 260 00:37:04,400 --> 00:37:05,606 Avanti, muoviti, muoviti. 261 00:37:05,800 --> 00:37:07,723 Oh, uff)' "P- 262 00:37:07,920 --> 00:37:11,242 Euriki riferisce da West 122 Street. 263 00:37:11,440 --> 00:37:15,684 Abbiamo catturato due uomini sul isola senza autorizzazione. 264 00:37:37,960 --> 00:37:40,804 Abbiamo modi per farti parlare 265 00:37:41,000 --> 00:37:42,889 ma prima di ricorrere ad essi, 266 00:37:43,080 --> 00:37:44,809 Ho pensato che ti sarebbe piaciuta l'opportunità 267 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 per fornire volontariamente le informazioni che desidero. 268 00:37:49,440 --> 00:37:53,286 Un po' spontaneo la collaborazione non ha mai fatto male a nessuno. 269 00:37:53,480 --> 00:37:55,801 La vita è più preziosa oggi più che mai 270 00:37:56,040 --> 00:37:57,405 come ben sai. 271 00:37:58,680 --> 00:38:02,446 - No, vedo quella cerain le culture non muoiono mai. 272 00:38:05,120 --> 00:38:07,726 - Ti riferisci a? il dipinto di Picasso? 273 00:38:07,920 --> 00:38:09,763 O al genocidio che descrive? 274 00:38:09,960 --> 00:38:11,246 C'è una differenza? 275 00:38:11,440 --> 00:38:14,887 Bellezza e bruttezza, bene e male. 276 00:38:15,080 --> 00:38:17,242 Potrebbe avere senso se le generazioni future imparano 277 00:38:17,440 --> 00:38:20,887 di tutti gli orrori che abbiamo fatti l'uno all'altro. 278 00:38:21,080 --> 00:38:24,687 - Abbiamo fuso l'Asia ed Europa e Africa 279 00:38:25,680 --> 00:38:29,810 in un'unica razza, una civiltà mondiale. 280 00:38:30,000 --> 00:38:32,207 Credo che Dio lo farà dateci gli Eurac, 281 00:38:32,360 --> 00:38:34,249 Il suo popolo eletto, il opportunità e capacità 282 00:38:34,400 --> 00:38:36,368 per creare nuovamente nuovi esseri umani. 283 00:38:36,560 --> 00:38:39,291 - Dopo che te lo ha permesso fino quasi a cancellarli. 284 00:38:39,440 --> 00:38:40,248 Questo ha senso. 285 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 - E' inevitabile una società ipersviluppata 286 00:38:42,320 --> 00:38:46,962 alla fine arriverà al punto della propria distruzione. 287 00:38:47,160 --> 00:38:50,004 I nostri robot e i tuoi cyborg ne sono un buon esempio. 288 00:38:50,200 --> 00:38:53,647 - Prima di essere distrutto, mio la nazione ha eliminato i cyborg. 289 00:38:53,840 --> 00:38:54,489 La tua gente.. 290 00:38:54,720 --> 00:38:57,121 Dobbiamo scegliere ogni mezzo possibile 291 00:38:57,320 --> 00:38:59,209 per salvare la razza umana. 292 00:39:00,720 --> 00:39:03,803 O forse lo odi così fortemente, 293 00:39:04,000 --> 00:39:06,480 preferirai vederlo morire completamente. 294 00:39:06,680 --> 00:39:10,082 - Sì, da quello che ho visto negli ultimi 20 anni, 295 00:39:10,320 --> 00:39:14,120 l’umanità dovrebbe essere bandita dall'universo. 296 00:39:19,280 --> 00:39:23,569 - Anche se appartieni a una società altamente sviluppata, 297 00:39:25,440 --> 00:39:29,764 Posso vedere che lo sei sensibile e competente. 298 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 - Ho insegnato preindustriale storia della rivoluzione qui, 299 00:39:34,480 --> 00:39:38,121 in questa città, prima del tuo i bombardieri lo distrussero. 300 00:39:38,320 --> 00:39:42,211 - Vedo. Ebbene professore, posso sapere il tuo nome? 301 00:39:46,000 --> 00:39:48,571 Il mio nome non esiste più. 302 00:39:48,760 --> 00:39:50,808 Non più della mia nazione. 303 00:39:51,000 --> 00:39:55,289 - Adesso arriverò al punto di questa piccola discussione. 304 00:39:56,800 --> 00:40:01,442 Abbiamo ragioni per crederlo la tua nazione si sta riorganizzando. 305 00:40:01,640 --> 00:40:03,927 Vogliamo che tu ci dica dove e come, 306 00:40:04,120 --> 00:40:05,610 e cosa ti ha portato a New York. 307 00:40:05,840 --> 00:40:09,128 Ti dirò perché sono venuto a New York. 308 00:40:12,080 --> 00:40:15,448 Per cavare gli occhi a un verme come te. 309 00:40:21,400 --> 00:40:23,164 Non ucciderlo. 310 00:40:23,400 --> 00:40:26,131 Non ucciderlo, lo voglio vivo. 311 00:40:43,200 --> 00:40:46,522 Voglio parlare da solo con il prigioniero. 312 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 Non credo che ci siamo incontrati. 313 00:41:17,360 --> 00:41:18,930 Mi conosci adesso? 314 00:41:19,160 --> 00:41:21,481 Certamente no nel senso biblico. 315 00:41:21,680 --> 00:41:24,445 Sei stato condannato a morte. 316 00:41:25,480 --> 00:41:28,643 Sei la mia ultima sigaretta, eh? 317 00:41:28,880 --> 00:41:32,202 No, se sei disponibile e collaborativo, 318 00:41:33,920 --> 00:41:36,082 e dimmi cosa voglio sapere, 319 00:41:36,280 --> 00:41:39,204 Potrei essere la tua richiesta di pietà. 320 00:41:50,360 --> 00:41:52,328 Penso che lo firmerò. 321 00:42:04,160 --> 00:42:08,484 - Sei una spia, una spia per la Confederazione Panamericana. 322 00:42:09,680 --> 00:42:12,411 Sappiamo che ti stai riorganizzando. 323 00:42:12,560 --> 00:42:15,609 E allora? Pensi che servirà a qualcosa? 324 00:42:15,840 --> 00:42:17,330 Perché sei qui? 325 00:42:18,520 --> 00:42:20,090 Per trovare una donna. 326 00:42:20,280 --> 00:42:21,486 Spiegare. 327 00:42:21,680 --> 00:42:24,047 - L'unica donna fertile sulla faccia della Terra. 328 00:42:24,240 --> 00:42:25,401 E l'hai trovata? 329 00:42:25,600 --> 00:42:29,525 - Sì. Lei è con il gruppo che mi ha catturato. 330 00:42:31,880 --> 00:42:34,884 Bella bionda. Si chiama Giara. 331 00:42:36,880 --> 00:42:39,645 Vieni e indicamela. 332 00:43:01,480 --> 00:43:02,845 Bene, quale? 333 00:43:06,800 --> 00:43:07,642 Suo. 334 00:43:09,160 --> 00:43:12,482 Porta quella donna alla ricerca genetica. 335 00:43:13,680 --> 00:43:17,401 Se è fertile, ti hai salvato la vita. 336 00:43:17,600 --> 00:43:21,161 Altrimenti desidererai di non essere nato. 337 00:43:31,120 --> 00:43:34,602 L'ordine di Miss Anya è di guardare. 338 00:43:57,280 --> 00:43:59,601 - Quello è inutile metterti 339 00:43:59,760 --> 00:44:01,524 attraverso tutto questo dolore. 340 00:44:03,040 --> 00:44:05,407 Raccontaci tutto della tua missione 341 00:44:05,600 --> 00:44:08,365 per la Confederazione Panamericana. 342 00:44:09,640 --> 00:44:12,291 Hai cinque secondi per iniziare. 343 00:44:16,840 --> 00:44:19,207 Cinque, quattro, tre, due, uno. 344 00:44:26,760 --> 00:44:30,367 Sei determinato a uccidere l'isola. 345 00:44:30,600 --> 00:44:32,762 In questo caso, istanza di morte 346 00:44:32,960 --> 00:44:36,362 sarà effettuato da me in 10 secondi. 347 00:44:37,960 --> 00:44:40,850 10, nove, otto, sette, sei, cinque. 348 00:44:45,080 --> 00:44:45,922 Quattro. 349 00:44:47,400 --> 00:44:48,322 Quattro, quattro. 350 00:44:52,280 --> 00:44:53,725 Quattro, quattro, quattro. 351 00:45:07,320 --> 00:45:08,162 Grazie. 352 00:45:10,560 --> 00:45:11,322 Puoi camminare? 353 00:45:11,560 --> 00:45:12,925 Sì, posso. 354 00:45:13,120 --> 00:45:14,884 Quando dovranno operare sulla Fed? 355 00:45:15,080 --> 00:45:17,162 Stanno facendo l'operazione adesso. 356 00:45:17,400 --> 00:45:18,128 E la ragazza? 357 00:45:18,360 --> 00:45:19,930 - Posso mostrarti il specifiche del test qui 358 00:45:20,120 --> 00:45:21,849 sul monitor. 359 00:45:22,040 --> 00:45:22,962 Eccoci qui. 360 00:45:24,040 --> 00:45:25,326 Come puoi vedere chiaramente da questo confronto 361 00:45:25,520 --> 00:45:28,967 con altre donne testate, i risultati indicano 362 00:45:29,200 --> 00:45:30,964 che è totalmente sterile. 363 00:45:31,200 --> 00:45:32,804 Sano ma sterile. 364 00:45:34,720 --> 00:45:36,165 Ripeti la prova. 365 00:45:36,360 --> 00:45:37,282 Va bene, signorina Anya. 366 00:45:37,480 --> 00:45:39,244 Ma cosa succede se i dati che abbiamo ora su di lei è confermato? 367 00:45:39,440 --> 00:45:42,205 Cosa dovremmo fare con lei? 368 00:45:42,400 --> 00:45:45,051 Rimandala alla sezione Vivo. 369 00:45:49,360 --> 00:45:51,328 Scala, laggiù. 370 00:46:06,400 --> 00:46:07,083 Andiamo. 371 00:46:07,320 --> 00:46:09,209 Aspetta, prima con lei. 372 00:46:13,320 --> 00:46:14,651 Ehi, mettiti al riparo. 373 00:46:21,080 --> 00:46:22,320 Presto, andiamo. 374 00:46:45,080 --> 00:46:46,366 Avanti, sbrigati. 375 00:46:56,160 --> 00:46:57,446 Li hai localizzati? 376 00:46:57,640 --> 00:46:58,801 Non ancora, signore. 377 00:47:01,640 --> 00:47:03,688 Dobbiamo catturarli. 378 00:47:35,280 --> 00:47:37,408 Allarme rosso. Allarme rosso. 379 00:47:37,600 --> 00:47:40,365 Gli obiettivi sono nel settore quattro. 380 00:47:40,560 --> 00:47:42,608 Li hanno localizzati. 381 00:48:14,400 --> 00:48:16,129 Dai. Cosa stai aspettando? 382 00:48:16,320 --> 00:48:17,924 Buona fortuna, amico. 383 00:48:20,880 --> 00:48:22,370 Andiamo, bastardi. 384 00:48:25,920 --> 00:48:26,682 Bastardi. 385 00:48:29,120 --> 00:48:29,962 Bastardi. 386 00:48:40,640 --> 00:48:43,086 Voglio gli altri due vivi. 387 00:48:52,680 --> 00:48:55,365 Fermati, getta la pistola. Lascialo perdere. 388 00:49:00,920 --> 00:49:04,129 Cammina da questa parte e alza le mani. 389 00:49:44,720 --> 00:49:45,562 . Fermare- 390 00:49:50,160 --> 00:49:51,286 Vai al muro. 391 00:49:51,480 --> 00:49:53,130 Presto, dietro di loro. 392 00:50:06,560 --> 00:50:08,801 No, li voglio vivi. Usa le pistole stordenti. 393 00:50:09,000 --> 00:50:09,967 Pistole stordenti. 394 00:50:13,720 --> 00:50:17,088 Da questa parte. 395 00:50:18,160 --> 00:50:19,764 Vai in quella zona. 396 00:50:25,840 --> 00:50:26,682 . Uhm'- 397 00:50:36,480 --> 00:50:37,402 Prendili. 398 00:50:40,800 --> 00:50:42,370 Le mie gambe. 399 00:50:42,600 --> 00:50:44,284 Ecco, sbrigati. Fretta. 400 00:51:01,480 --> 00:51:02,561 Aiuta la ragazza. 401 00:51:02,760 --> 00:51:03,443 Puoi farcela? 402 00:51:03,640 --> 00:51:04,402 Sì. 403 00:51:08,960 --> 00:51:12,521 - Non ne hanno la minima speranza sopravvivere nelle fogne. 404 00:51:36,720 --> 00:51:38,051 Sei tu, Anya? 405 00:51:38,240 --> 00:51:41,050 Sono riusciti a scappare con l'aiuto di un nano 406 00:51:41,280 --> 00:51:43,282 e un altro infiltrato. 407 00:51:43,480 --> 00:51:45,847 - Dobbiamo riconquistare loro soprattutto la ragazza. 408 00:51:46,080 --> 00:51:49,527 I suoi test di fertilità sono risultati negativi. 409 00:51:49,720 --> 00:51:53,281 Era solo un trucco da dare quella spia ha la possibilità di scappare. 410 00:51:53,480 --> 00:51:56,450 Forse, ma non scappa da solo. 411 00:51:56,640 --> 00:51:59,484 Sono convinto che appartenga alla nuova Confederazione, 412 00:51:59,720 --> 00:52:00,562 e ha preso la ragazza, 413 00:52:00,800 --> 00:52:03,371 il che può solo significare che ha superato il test. 414 00:52:03,560 --> 00:52:05,369 Faresti meglio a riportarla indietro, mia cara. 415 00:52:05,600 --> 00:52:07,329 La tua stessa vita dipende da questo. 416 00:52:07,560 --> 00:52:10,609 - Lo giuro, lo farò riportateli prima che tu li veda 417 00:52:10,800 --> 00:52:12,325 di nuovo la luce del giorno. 418 00:52:12,560 --> 00:52:15,086 E viva, almeno la ragazza. 419 00:52:23,680 --> 00:52:25,409 Ehi, ehi Parsifal. 420 00:52:28,480 --> 00:52:32,201 Sei tornato nella terra dei vivi. 421 00:52:32,400 --> 00:52:33,481 Dov'è Giara? 422 00:52:33,680 --> 00:52:35,205 Qui. Laggiù. 423 00:52:35,400 --> 00:52:38,609 Ne è ancora fuori, ma non preoccuparti. 424 00:52:38,840 --> 00:52:40,569 Tornerà con noi tra un minuto. 425 00:52:40,800 --> 00:52:42,131 Dove siamo? 426 00:52:42,320 --> 00:52:43,924 Sotto le rovine delle Nazioni Unite. 427 00:52:44,120 --> 00:52:47,090 È abbastanza sicuro quaggiù. 428 00:52:47,240 --> 00:52:49,686 C'è un'uscita sulla strada attraverso un mucchio di fogne. 429 00:52:49,880 --> 00:52:50,847 Come ti chiami? 430 00:52:51,040 --> 00:52:52,246 Insomma, cos'altro? 431 00:52:52,480 --> 00:52:53,208 Lui e la sua gente mi hanno aiutato 432 00:52:53,440 --> 00:52:56,808 farti uscire dalla sede dell'Eurac. 433 00:52:57,000 --> 00:52:57,808 Come sapevi che ero lì? 434 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Ho un ricevitore di profumo per il corpo. 435 00:53:00,200 --> 00:53:02,601 Mi sono agganciato alla tua frequenza, ed eccoti lì, 436 00:53:02,800 --> 00:53:04,165 insieme al Bronx. 437 00:53:04,360 --> 00:53:05,168 Grazie. 438 00:53:06,400 --> 00:53:08,209 Faresti meglio a mangiare adesso. 439 00:53:10,800 --> 00:53:11,642 Qui. 440 00:53:25,720 --> 00:53:28,291 Siamo grati. Grazie. 441 00:53:28,480 --> 00:53:31,609 Ti dovevo un favore. Lo sto solo restituendo. 442 00:53:36,600 --> 00:53:37,487 BENE? 443 00:53:37,680 --> 00:53:39,921 - Non ce n'è traccia, ma abbiamo trovato le loro moto 444 00:53:40,120 --> 00:53:41,531 dall'altra parte del tunnel, 445 00:53:41,720 --> 00:53:43,643 il settore controllato dai cacciatori di Hollum. 446 00:53:43,840 --> 00:53:46,366 - Allora fai in modo che raddoppino di pattuglia in quella zona. 447 00:53:46,560 --> 00:53:48,210 Devono essere prevenuti dal lasciare l'isola. 448 00:53:48,360 --> 00:53:49,566 Oh, abbiamo allagato il tunnel. 449 00:53:49,760 --> 00:53:50,966 Non se ne andranno mai per quella strada. 450 00:53:51,200 --> 00:53:52,804 Sono ancora nelle fogne. 451 00:53:53,040 --> 00:53:57,284 Devono essere costretti a entrare riaprirli quindi forzarli. 452 00:54:04,520 --> 00:54:08,889 - Sto davvero facendo rotta per te per portare a termine questa missione. 453 00:54:10,440 --> 00:54:12,249 - Pensi che ne valga la pena, cercando di salvare un futuro 454 00:54:12,440 --> 00:54:13,680 per rovine come noi. 455 00:54:13,880 --> 00:54:16,201 Sì, mi sono sentito allo stesso modo. 456 00:54:20,240 --> 00:54:23,642 Mi ha restituito un sentimento più antico, la speranza. 457 00:54:32,280 --> 00:54:36,524 - So cosa dicono sei qui per prendere il Parsifal. 458 00:54:38,200 --> 00:54:39,087 Sai dov'è? 459 00:54:39,280 --> 00:54:40,406 Ovviamente. 460 00:54:40,600 --> 00:54:42,170 Cosa vuoi dirci? 461 00:54:42,320 --> 00:54:44,766 - Voglio che tu lo prometta che quando te ne andrai da qui, 462 00:54:44,960 --> 00:54:46,564 mi hai messo nella tua valigia. 463 00:54:46,800 --> 00:54:49,041 - Cosa ti fa pensare che lo sia va meglio dove stiamo andando? 464 00:54:49,240 --> 00:54:50,651 Essere in qualche altro posto. 465 00:54:50,840 --> 00:54:52,330 È l'illusione che dà. 466 00:54:52,520 --> 00:54:53,681 Questo è tutto ciò che conta. 467 00:54:53,880 --> 00:54:57,009 Hai fatto un accordo. Puoi partire con noi. 468 00:56:47,880 --> 00:56:50,486 Va tutto bene, puoi togliere la cera adesso. 469 00:56:50,680 --> 00:56:52,648 Usciamo di qui. 470 00:57:09,920 --> 00:57:11,410 Non possiamo lasciarli scappare. 471 00:57:11,600 --> 00:57:12,965 Non preoccuparti, non lo faranno, signorina Anya. 472 00:57:13,200 --> 00:57:14,611 I ponti non furono mai ricostruiti, 473 00:57:14,800 --> 00:57:16,643 e i tunnel lo sono bloccato tranne la Lincoln, 474 00:57:16,840 --> 00:57:18,490 e abbiamo tutto sotto controllo. 475 00:57:18,680 --> 00:57:19,727 E se usassero una barca? 476 00:57:19,920 --> 00:57:20,921 Abbiamo otto sottomarini di pattuglia. 477 00:57:21,160 --> 00:57:23,640 Affonderanno tutto ciò che non è nostro. 478 00:57:23,840 --> 00:57:25,490 - Digli di raddoppiare la spesa guardia all'ingresso 479 00:57:25,680 --> 00:57:27,250 al Lincoln Tunnel, 480 00:57:27,440 --> 00:57:29,568 e manda sei squadre di monaci a setacciare la zona 481 00:57:29,800 --> 00:57:32,201 tra la 34a e la 48a strada. 482 00:57:33,360 --> 00:57:35,886 Voglio che controllino ogni tetto, 483 00:57:36,080 --> 00:57:39,448 ogni buco, ogni centimetro di macerie, 484 00:57:39,680 --> 00:57:42,524 ogni dannata cosa che incontrano. 485 00:58:20,840 --> 00:58:24,765 - Attento, c'è qualcosa di strano in questo. 486 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 Se loro. Trattieni il fuoco. 487 00:59:38,600 --> 00:59:39,761 Lasciami andare. Lasciami andare. 488 00:59:39,960 --> 00:59:40,847 Non ho fatto nulla. 489 00:59:41,040 --> 00:59:42,041 Lasciami andare. 490 01:00:13,720 --> 01:00:15,484 Lascialo cadere o è morto. 491 01:00:39,560 --> 01:00:40,971 Cosa faccio con questo, Big Ape? 492 01:00:41,160 --> 01:00:42,605 Dice che non è uno di loro. 493 01:00:42,800 --> 01:00:44,211 Giusto, ma sono loro amico. 494 01:00:44,400 --> 01:00:46,562 Sono io quello che ha salvato loro dagli Eurac. 495 01:00:46,720 --> 01:00:48,609 Se non fosse stato per me, non sarebbero vivi adesso. 496 01:00:48,800 --> 01:00:51,007 Ratchet, per favore, non lasciare che mi uccidano. 497 01:00:51,200 --> 01:00:52,440 Dì loro che ti ho aiutato. Diglielo. 498 01:00:52,640 --> 01:00:53,846 Esatto, lo ha fatto. 499 01:00:54,080 --> 01:00:58,563 - Stanno pettinando questa città per voi ragazzi. 500 01:00:58,720 --> 01:01:01,929 Come se foste un casco di banane. Perché? 501 01:01:03,080 --> 01:01:05,367 Perché veniamo dalla nuova Confederazione, 502 01:01:05,560 --> 01:01:07,210 e vogliono trovarlo. 503 01:01:07,400 --> 01:01:11,166 - Non esiste una Confederazione, né più né dove. 504 01:01:13,160 --> 01:01:14,730 Sbagliato. 505 01:01:14,920 --> 01:01:17,446 Sbagliato? 506 01:01:17,640 --> 01:01:20,371 Allora, cosa fai in città? 507 01:01:20,560 --> 01:01:23,006 Ci ha mandato il presidente. 508 01:01:23,240 --> 01:01:27,245 Dice che c'è una donna qui chi può fare bambini. 509 01:01:27,440 --> 01:01:30,364 Siamo qui per trovarla e riportarla indietro. 510 01:01:30,560 --> 01:01:31,641 Fare bambini? 511 01:01:33,520 --> 01:01:35,329 Non potevo fare bambini. 512 01:01:35,520 --> 01:01:39,809 Siamo in due a esserlo ancora incontaminato, due. 513 01:01:41,280 --> 01:01:44,363 Se c'è una donna che può produrre, 514 01:01:44,560 --> 01:01:47,211 dov'è questa donna che fa i bambini? 515 01:01:47,400 --> 01:01:48,162 Suo? 516 01:01:49,960 --> 01:01:53,521 No. La stiamo ancora cercando. 517 01:01:53,720 --> 01:01:56,121 Sono uno del gruppo Needle, 518 01:01:56,320 --> 01:01:58,129 Tu sei la Grande Scimmia, vero? 519 01:01:59,640 --> 01:02:02,120 Ne ho sentito parlare molto tu giù nelle fogne. 520 01:02:02,360 --> 01:02:04,522 Questa è la mia città. 521 01:02:04,720 --> 01:02:08,770 E quei re vengono qui da oltre oceano. 522 01:02:10,520 --> 01:02:12,966 Presumo che lo scoprirò. 523 01:02:48,840 --> 01:02:51,286 Quella donna sta implorando un uomo come me. 524 01:02:54,760 --> 01:02:57,491 Se ti piace, la prendi. 525 01:03:03,960 --> 01:03:05,769 Tienilo. Lei è la mia donna. 526 01:03:05,920 --> 01:03:07,331 Non hai effetti personali. 527 01:03:07,520 --> 01:03:08,931 Sii solo felice di essere vivo. 528 01:03:09,120 --> 01:03:10,360 Toglile le mani di dosso. 529 01:03:10,560 --> 01:03:13,404 Vieni a prenderla se puoi. 530 01:03:16,840 --> 01:03:19,923 Stanne fuori. È una cosa tra loro. 531 01:03:28,360 --> 01:03:31,728 - Wo, okay, ci sto, ma devi spiegarmelo 532 01:03:31,880 --> 01:03:34,087 le regole della casa per il combattimento uno contro uno. 533 01:03:41,640 --> 01:03:43,210 Cagare sulle regole. 534 01:03:43,400 --> 01:03:44,811 Combattiamo fino alla morte. Questo è tutto. 535 01:03:48,840 --> 01:03:50,205 Ok, grande avviso... 536 01:03:50,400 --> 01:03:52,164 Quando avremo il via libera per iniziare? 537 01:03:52,360 --> 01:03:54,010 Hai capito. Vai avanti. 538 01:04:01,120 --> 01:04:03,088 Lei è tua, goditela. 539 01:04:16,720 --> 01:04:19,041 Va bene. Lasciali in pace. 540 01:04:23,440 --> 01:04:27,729 Ti piacciono le donne bionde, eh? 541 01:04:49,600 --> 01:04:50,761 Ti dispiace? 542 01:05:00,720 --> 01:05:04,122 L'ho capito subito quando ti ho visto per la prima volta. 543 01:05:05,920 --> 01:05:09,925 - Giara, se l'amore ne avesse significato in questo mondo, 544 01:05:11,200 --> 01:05:13,248 saresti quello che amo. 545 01:05:18,480 --> 01:05:19,686 Amami adesso. 546 01:05:23,280 --> 01:05:24,361 Amami, sì. 547 01:05:26,440 --> 01:05:29,967 Come se questo fosse l'ultimo giorno della nostra vita. 548 01:05:55,160 --> 01:05:56,969 Schifoso teppista, hai mentito. 549 01:05:57,160 --> 01:05:58,605 Lei è la donna fertile. 550 01:05:58,800 --> 01:06:01,451 Abbiamo incontrato la chiamata di uno dei cacciatori. 551 01:06:07,200 --> 01:06:09,567 Figlio di puttana. 552 01:06:09,760 --> 01:06:10,841 Ti ucciderò. 553 01:06:17,440 --> 01:06:19,010 Non. Non è lei, Grande Scimmia. 554 01:06:19,240 --> 01:06:20,401 Non è lei la persona giusta. 555 01:06:20,600 --> 01:06:23,080 So dove è l'unico fertile la donna nel mondo è nascosta. 556 01:06:23,280 --> 01:06:24,441 Parsifal diceva la verità. 557 01:06:24,640 --> 01:06:26,722 Voleva solo salvare questo dell'Eurac. 558 01:06:26,960 --> 01:06:29,884 Non è fertile. Ho visto quello che è. 559 01:06:30,040 --> 01:06:31,405 La vedevo tutti i giorni in quel posto 560 01:06:31,600 --> 01:06:32,726 dove è stata nascosta, 561 01:06:32,960 --> 01:06:34,962 È un po' come dormire bellezza. Conosci quella storia? 562 01:06:35,120 --> 01:06:39,330 - No, ma spero che ci sia un lieto fine per il tuo bene. 563 01:06:42,680 --> 01:06:44,523 Portami da lei. 564 01:06:44,720 --> 01:06:47,883 Voglio continuare a vivere attraverso i miei figli. 565 01:07:04,760 --> 01:07:05,602 Dai. 566 01:07:14,280 --> 01:07:17,284 - Prova qualunque cosa sia sporca scemo, verrai tagliato. 567 01:07:17,480 --> 01:07:18,925 Oh, per l'amor del cielo, Grande Scimmia. 568 01:07:19,080 --> 01:07:22,607 Se vuoi vederlo donna, vieni e seguimi. 569 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Apetta un minuto. 570 01:07:31,440 --> 01:07:33,010 Possiamo entrare adesso. 571 01:08:08,080 --> 01:08:08,842 Qual è il problema'? 572 01:08:09,040 --> 01:08:12,487 Non hai mai visto i topi pranzare prima? 573 01:08:12,680 --> 01:08:14,728 Erano la sua gente, 574 01:08:14,920 --> 01:08:16,365 E allora? 575 01:08:16,560 --> 01:08:17,322 Se non troviamo quella donna, 576 01:08:17,520 --> 01:08:20,888 i topi saranno tutto ciò che rimarrà. 577 01:08:25,000 --> 01:08:26,764 - Ehi, adesso dov'è diavolo, ci porti? 578 01:08:26,960 --> 01:08:28,086 Dove pensi? 579 01:08:28,240 --> 01:08:31,403 Dove è nascosta la ragazza. Da questa parte. 580 01:08:45,680 --> 01:08:46,488 Andiamo. 581 01:08:52,440 --> 01:08:56,525 Professore, sono Shorty, apri la porta. 582 01:08:56,720 --> 01:08:58,324 Non farti vedere finché non ti spiego. 583 01:08:58,520 --> 01:09:00,648 Diventa sospettoso di tutti. 584 01:09:00,840 --> 01:09:02,444 Professore, sono Shorty. 585 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Professore, ci è? 586 01:09:05,000 --> 01:09:07,606 Deve esserlo. Sono io, Shorty. 587 01:09:09,160 --> 01:09:11,162 La ragazza è lì dentro. 588 01:09:11,360 --> 01:09:12,486 Te lo giuro. 589 01:09:12,680 --> 01:09:14,648 Proviamo a forzarlo. 590 01:09:22,960 --> 01:09:23,882 Impossibile. 591 01:09:25,560 --> 01:09:26,925 Non potevo. 592 01:09:27,880 --> 01:09:29,484 Arrenderti, Grande Scimmia? 593 01:09:31,400 --> 01:09:32,765 Non posso farlo. 594 01:09:36,760 --> 01:09:37,568 Torna indietro. 595 01:09:48,920 --> 01:09:51,082 Fatti da parte. Lo farò. 596 01:10:03,960 --> 01:10:04,802 Dai. 597 01:10:28,600 --> 01:10:29,442 Professore? 598 01:10:34,040 --> 01:10:34,848 Professore. 599 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 Mi dispiace. 600 01:11:49,960 --> 01:11:51,849 Può fare un bambino? 601 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 Ma è morta. 602 01:12:19,320 --> 01:12:21,448 No, è in letargo. Questo è tutto. 603 01:12:21,640 --> 01:12:23,244 È stata quasi tutta la sua vita, 604 01:12:23,440 --> 01:12:25,647 fin dai tempi della guerra nucleare. 605 01:12:28,360 --> 01:12:29,725 Chi è lei? 606 01:12:29,920 --> 01:12:33,242 - Il suo nome è Melissa. Lei è la figlia del professore. 607 01:12:33,400 --> 01:12:36,449 Sapeva cosa sarebbe successo donne esposte alle radiazioni. 608 01:12:36,640 --> 01:12:38,449 Quindi l'ha ibernata. 609 01:12:38,640 --> 01:12:40,847 Doveva generare una nuova razza 610 01:12:41,880 --> 01:12:43,723 ma non c'era mai un posto dove portarla. 611 01:12:43,960 --> 01:12:45,246 Come pensi di scappare? 612 01:12:45,400 --> 01:12:47,607 Mettila in quel supporto vitale sistema fuori dall'isola? 613 01:12:47,840 --> 01:12:49,888 Vuoi vedere? Dai. 614 01:12:57,720 --> 01:12:58,801 Una vecchia macchina? 615 01:12:59,960 --> 01:13:03,567 Funziona magnificamente e il serbatoio è pieno. 616 01:13:14,160 --> 01:13:15,207 Proprio là sotto c'è un muro. 617 01:13:15,400 --> 01:13:17,209 Il lato del Lincoln Tunnel. 618 01:13:17,400 --> 01:13:19,368 Adesso è l'unico modo lasciato fuori New York. 619 01:13:19,560 --> 01:13:21,881 Sfondare il muro sarà facile. 620 01:13:22,120 --> 01:13:23,531 E gli Eurac? 621 01:13:23,720 --> 01:13:26,326 Sono loro il grosso problema. 622 01:13:26,480 --> 01:13:28,448 Ci sono tre sistemi delle barriere nel tunnel, 623 01:13:28,640 --> 01:13:30,404 e in gran parte è mio, 624 01:13:30,600 --> 01:13:33,410 e gli uomini sono armati di laser. 625 01:13:35,800 --> 01:13:39,441 - L'amore del gorilla. La bella e la bestia. 626 01:13:41,320 --> 01:13:44,005 Almeno la bestia ha sangue caldo. 627 01:13:54,760 --> 01:13:57,047 Sì, dovrebbe essere abbastanza veloce. 628 01:13:57,280 --> 01:13:59,886 Sì, ma per quanto riguarda il cannone? 629 01:14:00,120 --> 01:14:01,929 È una delle estremità del tunnel. 630 01:14:02,160 --> 01:14:05,130 Fora l'acciaio come fino a 30 millimetri di spessore. 631 01:14:05,320 --> 01:14:07,448 Con lo scudo giusto possiamo farcela. 632 01:14:07,640 --> 01:14:11,201 Sì, ci serve dell'acciaio spesso o del piombo. 633 01:14:11,400 --> 01:14:14,847 - Conosco una vecchia discarica, dove c'è molto acciaio. 634 01:14:15,040 --> 01:14:18,328 Però brulica di Euracs. 635 01:14:18,480 --> 01:14:21,609 Non è un posto in cui consiglio di entrare. 636 01:14:23,720 --> 01:14:25,529 Dobbiamo rischiare. 637 01:14:27,200 --> 01:14:30,966 Ehi, Grande Scimmia, hai sentito di cosa stavamo parlando? 638 01:14:31,160 --> 01:14:32,889 Ho sentito, ma tu vai. 639 01:14:34,280 --> 01:14:35,725 Resterò qui a prendermi cura di lei. 640 01:14:35,920 --> 01:14:37,445 Capisci, Grande Scimmia. 641 01:14:37,640 --> 01:14:40,166 Lei è l'unica speranza l’umanità ha per il futuro. 642 01:14:40,360 --> 01:14:41,725 Dovranno uccidermi prima 643 01:14:41,920 --> 01:14:44,446 prima che le mettano le mani addosso. 644 01:14:46,480 --> 01:14:48,323 Ok, andiamo. Aspettare. 645 01:14:52,200 --> 01:14:54,009 Giara, resta con lei. 646 01:15:59,200 --> 01:16:01,328 Mi renderai un mortale 647 01:16:02,320 --> 01:16:03,765 portando il mio seme. 648 01:16:28,080 --> 01:16:29,570 Che ne dici di questo? 649 01:16:31,680 --> 01:16:33,808 Non lo so. Sembra a posto. 650 01:16:34,000 --> 01:16:35,604 Abbiamo bisogno di più però. 651 01:16:35,800 --> 01:16:37,040 Oh oh, Euracs. 652 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 Come ne usciremo? qui? Con tutta quella roba? 653 01:16:43,560 --> 01:16:45,289 Non lo so. Pregare. 654 01:16:51,840 --> 01:16:52,966 No. 655 01:16:53,160 --> 01:16:56,243 Torna a nasconderti per il bene di Pete. 656 01:16:58,920 --> 01:16:59,682 Bastardi. 657 01:17:03,720 --> 01:17:07,167 E' quel dannato nano. Prendilo. 658 01:17:07,360 --> 01:17:08,407 Sta attirando la loro attenzione. 659 01:17:08,640 --> 01:17:10,244 Quindi possiamo trovare quello che vogliamo proprio qui. 660 01:17:10,440 --> 01:17:13,284 Adesso forza, andiamo avanti. 661 01:17:41,680 --> 01:17:43,648 Ehi, piccolo insetto subdolo. 662 01:17:43,880 --> 01:17:47,043 Adesso ce lo dirai dove si nascondono i tuoi amici. 663 01:17:47,240 --> 01:17:51,768 - Va bene, ma non farti male io, eh, e te lo dirò. 664 01:17:51,960 --> 01:17:54,327 Ti dirò dove sono. 665 01:17:55,280 --> 01:17:56,088 BENE? 666 01:17:56,280 --> 01:17:57,770 Stupidi bastardi. 667 01:18:36,520 --> 01:18:37,885 Dov'è Shorty? 668 01:18:38,080 --> 01:18:39,445 L'Euracs lo ha preso. 669 01:18:41,200 --> 01:18:44,283 L'ha fatto per aiutarci a scappare. 670 01:18:44,480 --> 01:18:46,209 Tutto bene qui? 671 01:18:47,920 --> 01:18:49,684 Va tutto bene. 672 01:18:49,840 --> 01:18:52,491 Ehi Big Ape, vieni ad aiutarmi. 673 01:18:55,600 --> 01:18:57,329 Questo proteggerà la parte anteriore 674 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 ma guideremo dannatamente quasi cieco nel tunnel. 675 01:19:00,000 --> 01:19:02,128 Quindi dobbiamo proteggere Melissa. 676 01:19:02,320 --> 01:19:03,890 Non importa nient'altro. 677 01:19:04,080 --> 01:19:06,048 Stavo solo spiegando. 678 01:19:11,840 --> 01:19:12,727 Ok, proviamoci. 679 01:19:12,920 --> 01:19:14,365 Non ci aspetteranno alla luce del giorno. 680 01:19:14,600 --> 01:19:15,726 Non c'è momento migliore del presente. 681 01:19:15,880 --> 01:19:17,086 Shorty avrebbe potuto parlare. 682 01:19:17,280 --> 01:19:21,524 - Non lo farebbe. Non lo direbbe mai qualcosa per loro su di lei. 683 01:19:32,800 --> 01:19:34,564 Ok, controlla. 684 01:19:55,640 --> 01:19:58,166 Penso che possiamo farcela. 685 01:19:58,360 --> 01:19:59,122 Aspettare. 686 01:20:19,800 --> 01:20:20,847 Siamo riusciti a sbarazzarci di lui. 687 01:20:21,080 --> 01:20:22,127 Ora muoviamoci. 688 01:20:22,320 --> 01:20:25,130 Abbiamo bisogno di tutti gli amici possibili. 689 01:20:32,360 --> 01:20:33,805 Dai. Entra. 690 01:20:44,040 --> 01:20:48,364 - Se ci stessi provando ingannami, ce l'hai quasi fatta. 691 01:20:49,440 --> 01:20:50,282 Aspettare. 692 01:21:01,160 --> 01:21:02,082 Avviso! Avviso! 693 01:21:02,280 --> 01:21:05,443 Veicolo non identificato. Barricata inferiore. 694 01:21:10,640 --> 01:21:12,085 Il posto di controllo. 695 01:21:18,360 --> 01:21:20,761 Fermare! Esci dalla macchina. 696 01:21:41,120 --> 01:21:42,042 Guardalo. 697 01:22:09,840 --> 01:22:10,762 Attenzione. 698 01:23:10,000 --> 01:23:10,728 Un bel giro, amico. 699 01:23:10,960 --> 01:23:14,567 Ma ho una sensazione è quasi finita. Aspetto. 700 01:23:15,840 --> 01:23:16,648 Fuoco. 701 01:23:51,520 --> 01:23:54,842 L'abbiamo fatto. 702 01:23:56,160 --> 01:23:57,241 Siamo al sicuro. 703 01:24:16,880 --> 01:24:20,601 - Li hai lasciati scappare, uscire dalla città. 704 01:24:22,760 --> 01:24:26,606 Sai cosa succede a quelli che hanno mancato al loro dovere. 705 01:24:26,800 --> 01:24:29,167 Possiamo ancora prenderli. 706 01:24:29,360 --> 01:24:32,489 Ci sono 10 squadre in lotta il deserto intorno a New York. 707 01:24:32,680 --> 01:24:36,321 - Forse, ma l'hai fatto promettimi di portarmeli 708 01:24:36,520 --> 01:24:38,807 prima di rivedere la luce del giorno. 709 01:24:40,920 --> 01:24:41,762 No. 710 01:24:47,960 --> 01:24:50,725 Adesso ho tutto il tempo che mi serve. 711 01:25:10,400 --> 01:25:13,563 - Unità aeree della Confederazione spazzata via la sede dell’Eurac. 712 01:25:13,760 --> 01:25:15,762 Abbiamo solo tre ore per un attacco preventivo totale 713 01:25:16,000 --> 01:25:17,889 prima che si riorganizzino. 714 01:25:24,560 --> 01:25:26,847 - Adesso so perché tu voleva Big Ape con noi. 715 01:25:27,040 --> 01:25:30,886 Sapevi che ti avrebbe protetto quella donna con la sua vita. 716 01:25:31,080 --> 01:25:33,367 Ti sei chiesto perché? 717 01:25:35,440 --> 01:25:37,283 Amore a prima vista. 718 01:25:38,600 --> 01:25:42,446 Spero solo che il suo seme sia fertile come avete detto entrambi. 719 01:25:42,640 --> 01:25:45,644 Hai capito anche questo, eh? 720 01:25:47,000 --> 01:25:50,288 - Ho stabilito un contatto con l'elicottero della Confederazione. 721 01:25:50,480 --> 01:25:52,050 Dovrebbe essere qui tra un minuto. 722 01:25:52,200 --> 01:25:53,804 Missione completata. 723 01:25:56,440 --> 01:25:57,282 Quasi. 724 01:26:06,280 --> 01:26:07,645 Perché ti sei fermato? 725 01:26:07,840 --> 01:26:09,365 Sai quando ho scoperto Ratchet? 726 01:26:09,600 --> 01:26:10,487 Catturato cosa? 727 01:26:10,720 --> 01:26:12,131 Che non sei un uomo. 728 01:26:12,320 --> 01:26:13,765 Cosa te lo fa pensare? 729 01:26:13,960 --> 01:26:16,167 - Quando colpirono gli Eurac noi con quell'ecografia, 730 01:26:16,400 --> 01:26:19,768 eravamo tutti sul punto di sdraiato sul pavimento tranne te. 731 01:26:19,960 --> 01:26:22,088 Non ti ha influenzato minimamente. 732 01:26:22,280 --> 01:26:24,282 Sei un cyborg, Ratchet. 733 01:26:34,240 --> 01:26:35,321 No. 734 01:26:51,480 --> 01:26:52,322 No, non farlo. 735 01:28:13,320 --> 01:28:15,800 Anche io per te. Come la Grande Scimmia. 736 01:28:20,760 --> 01:28:22,444 No, non tu Giara. 737 01:28:26,560 --> 01:28:28,369 Sta arrivando un elicottero. 738 01:28:28,560 --> 01:28:31,291 Vedrai, ce la farai. 739 01:28:31,440 --> 01:28:33,966 L'ho già fatto. Come la Grande Scimmia. 740 01:28:38,480 --> 01:28:42,041 Ricorda, molto tempo fa, un piccolo passo per l'uomo, 741 01:28:46,160 --> 01:28:48,288 un passo da gigante per l’umanità. 742 01:28:48,480 --> 01:28:50,244 Sai cos'è questo salto? 743 01:28:50,400 --> 01:28:53,290 Amore, per te, per noi. Per l'umanità. 744 01:29:01,480 --> 01:29:03,005 Deve continuare a vivere. 745 01:29:04,160 --> 01:29:05,650 Perchè Giarà? Perché? 746 01:29:07,720 --> 01:29:10,087 Abbiamo distrutto il mondo. 747 01:29:10,320 --> 01:29:13,642 Due miliardi di persone, e lo facciamo ancora. 748 01:29:16,400 --> 01:29:19,244 Baciami adesso. Baciami con amore. 749 01:29:33,480 --> 01:29:35,528 La vita è amore, quindi amore. 750 01:29:49,480 --> 01:29:52,051 Va bene, amore mio. Hai vinto. 751 01:29:56,640 --> 01:29:59,883 L'uomo in qualche modo rimette tutto insieme. 752 01:30:00,120 --> 01:30:03,124 È perché ne sei innamorato. 753 01:30:14,240 --> 01:30:15,685 Va bene, mia fredda bellezza. 754 01:30:15,880 --> 01:30:17,450 Ora tocca a te. 755 01:30:22,400 --> 01:30:26,530 Ma ti aspetta una cosa grossa sorpresa, signor Presidente. 756 01:30:40,120 --> 01:30:41,485 Se vuoi dare il per farmi uccidere, 757 01:30:41,680 --> 01:30:46,447 puoi farlo altrettanto facilmente sederti, vero? 758 01:30:46,640 --> 01:30:49,007 Non ero sicuro di te, Parsifal. 759 01:30:49,200 --> 01:30:51,965 E quella donna lo è fondamentale per il viaggio. 760 01:30:52,160 --> 01:30:54,128 Senza di lei, non avrebbe senso. 761 01:30:54,320 --> 01:30:55,481 Ecco perché ho mandato il cyborg. 762 01:30:55,720 --> 01:30:57,722 Sapevo che potevo fidarmi di lui. 763 01:30:57,920 --> 01:31:00,605 Sì, di nuovo lo stesso vecchio viaggio eh. 764 01:31:01,680 --> 01:31:03,603 Avevi ragione però. 765 01:31:03,800 --> 01:31:06,201 Da sola non l'avrei riportata indietro. 766 01:31:06,440 --> 01:31:09,091 Ma troppe brave persone è morto per mantenerla in vita. 767 01:31:09,280 --> 01:31:11,567 Sì. Un sacrificio necessario. 768 01:31:11,760 --> 01:31:15,048 L'importante è che lei sia con noi. 769 01:31:15,280 --> 01:31:19,490 Tu e gli altri rimuoverete le uova mentre ovula. 770 01:31:21,240 --> 01:31:23,447 Li concimerai sul vetro, 771 01:31:23,600 --> 01:31:27,366 e la razza umana dovrebbe essere salvata. 772 01:31:27,520 --> 01:31:28,726 Rimuoveremo? 773 01:31:29,640 --> 01:31:32,849 Hai deciso che ti ritirerai? 774 01:31:35,040 --> 01:31:39,329 - Non eri previsto per te un posto su quell'astronave. 775 01:31:41,280 --> 01:31:43,487 Mi dai il tuo? 776 01:31:47,320 --> 01:31:51,006 - Avrei dovuto farlo ho dato un'occhiata là fuori. 777 01:31:51,200 --> 01:31:54,124 Anche i presidenti una volta erano bambini, 778 01:31:54,360 --> 01:31:57,045 e sognavo di diventare astronauti. 779 01:31:57,280 --> 01:32:00,841 Ma i medici sì mi ha dato tre mesi. 780 01:32:02,320 --> 01:32:03,765 Non credo che potrei resistere 781 01:32:03,960 --> 01:32:06,042 la forza G durante il lancio. 782 01:32:06,240 --> 01:32:07,924 Quindi vedi, niente regali. 783 01:32:09,520 --> 01:32:13,081 A ciascuno il suo piccolo pezzo di storia. 784 01:32:14,160 --> 01:32:17,767 Il mio è finito. Il tuo è appena iniziato. 785 01:32:18,760 --> 01:32:20,000 Buona fortuna. Uomo. 786 01:33:03,320 --> 01:33:04,526 Appena la ragazza si sveglia, 787 01:33:04,760 --> 01:33:06,728 qualcuno dovrebbe farlo spiegarle tutto. 788 01:33:06,920 --> 01:33:10,561 Lei non sa nulla del disastri degli ultimi 20 anni, 789 01:33:10,760 --> 01:33:12,603 e ciò che ora rappresenta. 790 01:33:12,800 --> 01:33:15,280 Le deve essere raccontata tutta la storia. 791 01:33:15,520 --> 01:33:18,763 L'uomo giusto per dirglielo sei tu. Venire. 792 01:33:20,600 --> 01:33:24,844 Esce il X meno un minuto. 793 01:33:38,080 --> 01:33:39,650 20,19,18,17,16, 794 01:33:44,360 --> 01:33:45,964 15,14,13,12,11, 795 01:33:48,880 --> 01:33:51,247 10, nove, otto, sette, sei, 796 01:33:54,120 --> 01:33:57,044 cinque, quattro, tre, due, uno, zero.